The African continent must take its destiny back into its own hands. We must rise above this imposed dependency, this insidious narrative that tells us we are incapable of governing ourselves, of creating our own future, of leading the world into a new era. We must cast off the cloak of victimhood that has been draped over us, obscuring the strength and power that lies dormant within our people, within our lands. It is time to realize the truth that Africa, the mother of civilization, holds within her vast and untapped resources the key to her own liberation.
It is in the most trying moments that new and innovative orientations must be explored and lasting solutions adopted. We need to join the efforts to re-engineer Africa to break away from the model of development based on the vicious cycle of indebtedness and to break away from the orthodox vision of growth for the sake of growth and profit for the sake of profit.
The realization of the second wave of our political independence will depend on political creativity as well as our capacity to take charge of our common destiny. This will not come through mere resistance, but through creation, through the reorganization of our societies to reflect our true needs, our true aspirations. They deserve to be heeded, debated, and amply encouraged. We are not helpless. We are not impoverished. What we lack is not wealth, but vision. We lack the audacity to break the chains of mental colonialism that have imprisoned our minds. We lack the courage to stand firm against the forces that continue to exploit and oppress us. We must reject the false promises of Western benevolence and embrace the radical task of building our own institutions, our own educational systems, our own economies.
It is only through the destruction of the old order, through the rejection of foreign tutelage, that we will achieve true freedom. We must take control of our resources, use them to uplift our people, and construct an economy based not on exploitation, but on self-determination and mutual aid.
—
O continente africano deve retomar seu destino em suas próprias mãos. Devemos superar essa dependência imposta, essa narrativa insidiosa que nos diz que somos incapazes de nos governar, de criar nosso próprio futuro, de liderar o mundo em uma nova era. Devemos lançar fora o manto de vitimização que foi colocado sobre nós, obscurecendo a força e o poder que estão dormentes dentro do nosso povo, dentro das nossas terras. É hora de perceber a verdade de que a África, a mãe da civilização, guarda dentro de seus vastos e inexplorados recursos a chave para sua própria libertação.
É nos momentos mais difíceis que novas e inovadoras orientações devem ser exploradas e soluções duradouras adotadas. Precisamos unir esforços para reestruturar a África, rompendo com o modelo de desenvolvimento baseado no ciclo vicioso do endividamento e rompendo com a visão ortodoxa de crescimento pelo crescimento e lucro pelo lucro.
A realização da segunda onda de nossa independência política dependerá da criatividade política, bem como da nossa capacidade de assumir o controle do nosso destino comum. Isso não virá através de mera resistência, mas através da criação, através da reorganização de nossas sociedades para refletir nossas verdadeiras necessidades, nossas verdadeiras aspirações. Elas merecem ser ouvidas, debatidas e amplamente encorajadas. Não somos impotentes. Não somos empobrecidos. O que nos falta não é riqueza, mas visão. Nos falta a audácia para quebrar as correntes do colonialismo mental que aprisionaram nossas mentes. Nos falta a coragem para resistir firmemente contra as forças que continuam a nos explorar e oprimir. Devemos rejeitar as falsas promessas da benevolência ocidental e abraçar a tarefa radical de construir nossas próprias instituições, nossos próprios sistemas educacionais, nossas próprias economias.
É apenas através da destruição da velha ordem, através da rejeição da tutela estrangeira, que alcançaremos a verdadeira liberdade. Devemos tomar o controle de nossos recursos, usá-los para elevar nosso povo e construir uma economia baseada não na exploração, mas na autodeterminação e na ajuda mútua.
