To the freedom fighters of Africa, to the founding fathers of Africa, awaken! Do not be used and exploited by external powers; they have nothing to do with our continent. These powers do not hold any sense of camaraderie or commitment to develop our homeland. Africa has been treated as an overworked giving basket without any effort to restore what has been taken. We must return to the sense of social cohesion that always existed in Africa; to raise a child, you need a village. What happened?
Greed overcame you, money overcame you, and you forgot that blood had to pay the price. The children suffered through slavery and colonialism—what happened?
Invest in your economy. If you are from Ghana, invest in Nigeria. Let us value and support local investors. Freedom fighters, founding fathers of Africa, what do you leave behind? What legacy do you leave for the young generation? They are lost, adapting to the culture of the West. They have forgotten the extraordinary culture of Africa—empathy, respect. The beautiful culture has been vandalized and destroyed, yet you became spectators. You do not see, you do not hear, you are not observing, you are not advancing, and you are not counseling.
Freedom fighters of Africa, founding fathers of Africa, what happened to you? Where did the promised land go? What happened to you? Africa is the second biggest continent, rich with natural resources, yet infrastructure is a problem. People are wallowing in poverty, lacking good education, while almost 50% of our natural resources are building America, Europe, Asia, and the Middle East. Meanwhile, Africa is going backward, not forward. What happened to you?
When your people travel to places, they should say, “My country, oh, what a beautiful world! Beautiful bridges, beautiful schools, beautiful universities.” Why can’t they say that?
Freedom fighters of Africa, founding fathers of Africa, what happened to you? You have forgotten the promises, the blood that was spilled, the women who were raped, the children who were killed. The spirit is crying because you have forgotten the solemn promises you made to your nations, your people, your continent. And I hope it is time to awaken before we lose a new generation to greed, lack of nationalism, and patriotism.
Let us revive the spirit of Pan-Africanism and unite as one continent, proud and self-sufficient. The future of Africa depends on our ability to stand together and reclaim our destiny. It is time to awaken and build a prosperous and united Africa for generations to come.
—
Para os combatentes da liberdade da África, para os pais fundadores da África, despertem! Não se deixem ser usados e explorados por poderes externos; eles não têm nada a ver com o nosso continente. Esses poderes não têm nenhum senso de camaradagem ou compromisso para desenvolver nossa pátria. A África tem sido tratada como um cesto de dar sem esforço de restauração do que foi tomado. Devemos retornar ao senso de coesão social que sempre existiu na África; para criar uma criança, é necessário uma aldeia. O que aconteceu?
A ganância os dominou, o dinheiro os dominou, e vocês esqueceram que o sangue teve que pagar o preço. As crianças sofreram com a escravidão e o colonialismo—o que aconteceu?
Invistam em suas economias. Se você é de Gana, invista na Nigéria. Vamos valorizar e apoiar os investidores locais. Combatentes da liberdade, pais fundadores da África, o que vocês deixam para trás? Que legado vocês deixam para a jovem geração? Eles estão perdidos, adaptando-se à cultura do Ocidente. Eles esqueceram a extraordinária cultura da África—empatia, respeito. A bela cultura foi vandalizada e destruída, e vocês se tornaram espectadores. Vocês não veem, não ouvem, não estão observando, não estão avançando, e não estão aconselhando.
Combatentes da liberdade da África, pais fundadores da África, o que aconteceu com vocês? Onde foi parar a terra prometida? O que aconteceu com vocês? A África é o segundo maior continente, rica em recursos naturais, no entanto, a infraestrutura é um problema. As pessoas estão vivendo na pobreza, sem uma boa educação, enquanto quase 50% dos nossos recursos naturais estão construindo a América, a Europa, a Ásia e o Oriente Médio. Enquanto isso, a África está regredindo, não avançando. O que aconteceu com vocês?
Quando seu povo viajar para outros lugares, eles deveriam dizer, “Meu país, oh, que mundo lindo! Belas pontes, belas escolas, belas universidades.” Por que eles não podem dizer isso?
Combatentes da liberdade da África, pais fundadores da África, o que aconteceu com vocês? Vocês esqueceram as promessas, o sangue derramado, as mulheres que foram estupradas, as crianças que foram mortas. O espírito está chorando porque vocês esqueceram as promessas solenes que fizeram para suas nações, seu povo, seu continente. E espero que seja hora de despertar antes de perdermos uma nova geração para a ganância, a falta de nacionalismo e patriotismo.
Vamos reviver o espírito do Pan-africanismo e nos unir como um único continente, orgulhoso e autossuficiente. O futuro da África depende de nossa capacidade de nos unirmos e reivindicarmos nosso destino. É hora de despertar e construir uma África próspera e unida para as gerações futuras.
