I am convinced we have to look beyond boundaries, we have to let the future of our children be brighter and discernible. We must teach our children that they are the inheritors of a great legacy, that they too can build universities of excellence, that they too can create technologies that change the world. We must teach them to be proud of their heritage, to be proud of the lands they come from, to see themselves not as subjects to be ruled, but as masters of their own fate. We have to forge the leaders of tomorrow, today!
More crucially, it is essential to remember that Africa has sufficient material and human resources to build a shared prosperity on an egalitarian basis and in respect of the dignity of everyone. We have minerals, great rivers, fertile lands, and above all, great minds. We are quite a formidable force, but only if we come together. We have the potential to be the architects of our own destiny. No longer can we plead poverty, no longer can we allow the international imperialist machinery to exploit our wealth for the enrichment of foreign powers. The resources of Africa belong to Africa! It is we who must decide how to use them, not in service of foreign interests, but in service of our own people, in service of our own future. We have to believe in being better, we have to at least be willing to try. If not, what then is Africa to you?
Now is the moment. The world is at a crossroads, and Africa stands at the helm of a new possibility. But it will require audacity, courage, and a deep commitment to the liberation of all African peoples. We must recognize that we are the architects of our own fate. The struggle for liberation is not a passive one, it is an active force that must be realized in our daily lives, in our choices, in our resistance to the forces that seek to maintain the status quo. The death of political and extractive practices of external factors can no longer be used as an excuse for inaction. We no longer have a choice; we need radical change in the right direction, and now is the time to do so.
—
Estou convencido de que precisamos olhar além das fronteiras, permitindo que o futuro de nossas crianças seja mais brilhante e discernível. Devemos ensinar nossas crianças que são herdeiras de um grande legado, que elas também podem construir universidades de excelência, que elas também podem criar tecnologias que mudam o mundo. Devemos ensiná-las a serem orgulhosas de sua herança, a serem orgulhosas das terras de onde vêm, a se verem não como sujeitos a serem governados, mas como mestres do seu próprio destino. Precisamos forjar os líderes de amanhã, hoje!
Mais crucialmente, é essencial lembrar que a África possui recursos materiais e humanos suficientes para construir uma prosperidade compartilhada com base na igualdade e no respeito à dignidade de todos. Temos minerais, grandes rios, terras férteis e, acima de tudo, grandes mentes. Somos uma força formidável, mas apenas se nos unirmos. Temos o potencial de sermos os arquitetos do nosso próprio destino. Não podemos mais alegar pobreza, não podemos mais permitir que a maquinaria imperialista internacional explore nossa riqueza para o enriquecimento de potências estrangeiras. Os recursos da África pertencem à África! Somos nós quem deve decidir como usá-los, não em serviço dos interesses estrangeiros, mas em serviço do nosso próprio povo, em serviço do nosso próprio futuro. Precisamos acreditar em sermos melhores, precisamos pelo menos estar dispostos a tentar. Se não, o que então é a África para você?
Agora é o momento. O mundo está em um cruzamento, e a África está no comando de uma nova possibilidade. Mas isso exigirá audácia, coragem e um compromisso profundo com a libertação de todos os povos africanos. Devemos reconhecer que somos os arquitetos do nosso próprio destino. A luta pela libertação não é passiva, é uma força ativa que deve ser realizada em nossas vidas diárias, em nossas escolhas, em nossa resistência às forças que buscam manter o status quo. A morte das práticas políticas e extrativas de fatores externos não pode mais ser usada como desculpa para inação. Não temos mais escolha; precisamos de uma mudança radical na direção certa, e agora é o momento para isso.
